Perencanaan : Toshiaki Nakazawa
Produser : Tetsuo Sasho Hirotsugu Yoshida
Skenario : Kikumi Yamagishi
Musik : Koji Makaino Koji Endo
Selamat makan.
Anak-tekakku!
Alih Bahasa : A.Mussoullini
Sialan!
Kena! Kena! Kena!
Kena kau!
Aku mengenainya! Pochi, ambil!
Seumuran segitu, aku mulai bertanya-tanya: Apa yang menjadikan keluarga bahagia?
Kita bilang "keluarga", tapi kita semua merupakan individu.
Dengan mimpi serta masalah kita masing-masing.
Katanya, alam dan pola asuh memengaruhi bagaimana kita bertumbuh-kembang.
Bersama keluargaku, aku tahu bahwa aku akan tumbuh menjadi pribadi yang sangat keren.
Kau mengolok-olok perceraianku./ Tidak.
Itu benar, baru saja./ Tidak.
Benar./ Jangan mendorongku!
Kakek tadinya adalah seorang penjual sepatu di toserba.
Bekerja membanting tulang untuk menyiapkan masa pensiunnya.
Hentikanlah, kalian berdua! Jangan kekanak-kanakan!
Kemudian ia diberhentikan begitu saja.
Saat ia sangat terpukul, ada yang berkata padanya,...
"Mereka akan membangun jalan raya."
"Saat jalan itu selesai, para wisatawan akan berdatangan kemari!"
Termakan akan hal itu, Kakek membeli tempat ini.
Sekaligus memaksa kami semua untuk mengelolanya sebagai penginapan.
Hei!
Kakek dan Nenek Terue bertemu di tempat kerja lalu menikah.
Terkadang, demi suami dan anak-anaknya,...
...seorang ibu rumah tangga biasa pun bisa melakukan hal-hal yang paling tak terduga.
Tak heran kalau kau bercerai.
Aku juga sebenarnya tak ingin datang ke sini!
Shizue!
Bodoh!
Sebelum aku lahir, Ibu pulang ke rumah orang tuanya.
Ia terlalu mudah jatuh cinta sekaligus mudah bosan pula.
Kemudian seluruh anggota keluarga pindah ke sini.
Tapi Ibu masih mengharapkan akan adanya kisah percintaan.
Paman Masayuki pernah bekerja di perusahaan saham.
Ceritanya panjang, tapi intinya ia dipecat.
Ia gampang emosian, dan terkadang mengamuk.
Brengsek! Bedebah!
Kakek Buyut, menjalani hidup yang mudah, bercerita bohong, serta bersikap egois.
Aku mengenainya! Pochi, Pochi!
Luar biasa!
Ini puncak musim liburan, tapi bahkan tak ada satu pun kucing tersesat yang datang ke sini.
Seharusnya kita tak pernah melakukan ini!
Masayuki!
Apa maksudmu?
Langitnya biru.
Bertabur bintang, hawanya sangat segar!
Aku tak sanggup. Aku mau pergi.
Hei, tunggu.
Setelah semua usaha ini...
Jangan bilang begitu.
Benar, sudah jauh-jauh datang...
...ke tempat yang indah ini.
Kita sudah bekerja keras, menanti-nantikan tamu.
Sebaiknya ada seseorang yang datang.
Kau pasti akan terpikat pria tampan pertama yang datang.
Berani-beraninya kau, dasar mantan narapidana pendek!
Hentikan!/ Sok suci!
Sudahlah!
Aku sudah muak!
Aku membuat kue, mencuci, tapi masih belum ada tamu juga.
Mereka pasti datang.
Ayah yakin mereka pasti datang jika kita terus berusaha.
Aku tak ada kerjaan jika mereka belum datang.
Masayuki! Shizue! Cukup!
Mereka pasti datang. Ayah yakin.
Tempat ini nyaman.
Penginapan yang sangat bagus. Bahkan ada ayunannya.
Kau sudah memperbaikinya?
Ayo, duduk di sini.
Kau harus datang ke sini untuk menghargainya.
Main ayunan ini rasanya enak sekali.
Ini menyenangkan. Para tamu pasti akan datang.
Mereka pasti datang!
Halo.
Selamat datang.
Mendaki gunung?
Mau minum teh di beranda?
Tolong!
Aku takut gelap.
Untuk apa kau datang ke sini?
Maafkan kami! Maafkan kami!
Kami sedang dalam perjalanan pelatihan spiritualis.
Jangan hiraukan kami.
Maafkan kami.
Spiritualis juga punya perjalanan pelatihan?
Entahlah.
Sudah kuduga mereka bukan tamu.
Ternyata ada juga orang yang rela jauh-jauh datang ke sini.
KEBAHAGIAAN KELUARGA KATAKURI
Ini adalah cerita dari satu kejadian musim panas,...
...untuk keluarga yang kusayangi.
Kenji Sawada
Keiko Matsuzaka
Shinji Takeda
Naomi Nishida
Kiyoshiro Imawano
Tetsuro Tanba
Disutradarai oleh Takashi Miike
Terima kasih, Tuhan.
Mari kita makan.
Apa yang tampak enak?
Ini bukan musim yang tepat untuk makan rebusan, ya 'kan?
Sisa-sisa makanan itu bagusnya dijadikan rebusan. Jika tak suka, jangan dimakan.
Ini akan memberimu tenaga.
Penuh akan manfaat, dari sayur-sayurannya.
Itu sebabnya para pesumo memakannya.
Ke mana tubuh rusa itu?
Tubuhnya?
Begini...
Di suatu hari...
...ada seorang pria yang memakai senapan, bukan Kakek,...
Dor dor dor!
...menembaknya, lalu memakan tubuhnya.
Apakah Kakek memuncratkan makanan?
Acar?
Ya ampun!
Ludah?
Baik, baik.
Kau mengerti?
Tubuhnya ada di dalam tembok.
Terkubur tembok.
Masayuki.
Rusa itu belum mati.
Nah, jika begitu menurutmu, mungkin benar.
Sekarang, makan tahunya. Tiup dulu.
Tempo hari, dia perlu waktu berjam-jam untuk menambal lubang di tembok.
Ayah?
Tempat ini adalah segalanya baginya.
Ayah suka tahu, jadi, sisakan untuknya.
Kalau untuk Yurie tidak apa-apa.
Jadi, rusa itu belum mati. Bisa dibilang begitu.
Di penginapan Karuizawa,...
...hewan mungil nan lucu membantu menyuguhkan kopi dan melakukan tugas-tugas lainnya.
Pelayanan hewan nan lucu ini menjadi lumayan terkenal,...
...dan kini semua kamar telah dipesan,...
...mulai hari ini hingga tahun depan.
Semuanya bermula saat...
...Sang pemilik penginapan,...
...Tn. Sukeyoshi Honnoura,...
...nah, ia memiliki ide...
...untuk memangkas biaya tenaga kerja.
Bersama dengan keluarganya,...
...ia menjadikan hewan ternak sebagai pekerja di penginapannya.
Lihat, ada serangga.
Para babi berpikir: "Kita harus bekerja jika tak mau dijadikan sosis."
Maka, sekarang mereka membawakan tas-tas bawaan,...
...serta menyuguhkan kopi.
Dan itulah mengapa...
Serangganya tidak keluar lagi.
Mereka bekerja membanting tulang.
Hewan-hewan tersebut...
Biarkan, jangan dipindahkan salurannya.
Sudah, yang itu saja.
♪ Dem bones ♪ (Tulang-tulang itu)
Bukankah artis itu seumuran denganmu, Bu?
Penampilannya masih luar biasa.
♪ Dem bones ♪ (Tulang-tulang itu)
Listriknya mati?/ Bu.
[ Penginapan White Lovers ]
Kalian kaget kenapa?
Ayah menakuti kami setengah mati.
Kurang ajar!
Kurang ajar?
Hei.
Ada orang di luar.
Tamu.
Anda perlu kamar?
Terima kasih.
Apakah Anda ingin makan malam?
Satu botol bir saja.
Baik, kami akan membawakannya ke kamar Anda.
Sarapannya pada pukul 7:30 - 9:00 di ruang makan.
Checkout pukul 10:00 siang.
Kamar Anda di lantai atas.
Hei, Pak.
Ini beberapa pakaian saya... Silakan dipakai.
Nikmati masa inap Anda.
♪ Dan saat aku sudah sampai ♪
♪ Ternyata itu jalan buntu ♪
♪ Kegelapan menjalar ♪
♪ Dalam bayangan nan tipis ♪
♪ Bahkan secercah kehangatan sekalipun ♪
♪ Meninggalkan serta menelantarkanku ♪
♪ Dan itu menyakitiku ♪
♪ Bahkan air mata yang kuteteskan sekalipun ♪
♪ Mengering serta mengosongkan hatiku ♪
♪ Setidaknya tersenyumlah saat kau pergi ♪
♪ Selamat tinggal ♪
Bir Anda, Pak.
Permisi.
Terima kasih.
Olahan jeroan cumi-cumi?
Besok.../ Ya?
Andai dunia kiamat...
Hah?
Andai besok kau mati...
Apa yang akan kau lakukan malam ini?
Hah?
Masayuki, sekarang giliranmu mengepel.
Bagaimana?
Aku berangkat dulu.
Hati-hati di jalan.
Jaga dirimu./ Baik.
Hei, Shizue.
Pakaian itu cocok sekali denganmu.
Terima kasih.
Seperti biasanya.
Yah, dia menyukainya.
Haruskah kita membangunkan tamu itu sekarang?
Kau benar.
Selamat pagi.
Sarapannya sudah siap.
Permisi, Pak?
Pak? Pak!
Masayuki, ambil kunci kamar ini!
Ayah!
Bunuh diri?
Apakah ini kunci kita?
Ya Tuhan./ Ayah!
Haruskah kita menghubungi polisi?
Tenanglah.
Di mana surat wasiatnya?
Dia membawa pisau.
Kenapa tak digunakannya?
Mungkin terlalu gundah gulana.
Kenapa?
Kenapa dia harus mati?
Kenapa melakukannya di penginapan kita?
Di mana surat wasiatnya?
Setidaknya tinggalkanlah surat wasiat, dasar bedebah.
Surat wasiat. Surat wasiat.
Ayolah. Kau harus punya surat wasiat.
Kenapa kau harus mati di sini?
Ada sesuatu yang tertulis di sini.
Kemaluan wanita?
Dompet. Dia bawa dompet.
Mungkin ada sesuatu di dalamnya./ Dompetnya!
Di sini tak ada./ Di sini juga.
Kenapa kalian semua menatapku?
Kami tak mengatakan apa pun.
Tapi Ibu menatapku begitu.
Kau dulu kan sering mencopet.
Itu kan dulu.
Kalian pikir aku membunuhnya hanya untuk mengambil dompetnya?
Tak ada yang bilang begitu.
Sebaiknya kita melakukan sesuatu.
Masayuki./ Apa?
Ambil plastik dan tali.
Lakukan saja perintahku.
Kita harus menghubungi polisi.
Jangan! Tunggu.
Andai kabar kalau tamu pertama kita melakukan bunuh diri tersebar karena polisi...
Tak akan ada orang yang mau datang menginap di sini!
Jika aku kehilangan tempat ini, entah apa yang akan kukerjakan!
Tamatlah riwayatku.
Lihatlah... Apakah itu terlihat seperti bunuh diri biasa?
Lihat.
Masayuki.
Ambil plastik dan talinya.
Mungkin sebaiknya kita hentikan ini, Sayang?
Aku tak ada kaitannya dengan ini.
Kita harus melakukan ini. Demi kita semua.
Sebenarnya...
...apa yang kau lakukan?
Waktuku juga sebentar lagi akan tiba,...
...tapi aku berdoa supaya aku tak sering bertemu denganmu di alam sana.
Saat sendirian, aku teringat...
...masa-masa saat aku sedang jatuh cinta.
♪ La la la, hidup dalam warna merah jambu ♪
♪ Warna cinta ♪
♪ La la la, hatiku yang susah diatur ♪
♪ Berdegup kencang ♪
♪ La la la, satu kali lagi ♪
♪ Cukup satu kali lagi saja ♪
♪ La la la, kendatipun ♪
♪ Rasanya menyakitkan ♪
♪ Layangkanlah mantra sihirmu padaku ♪
♪ Keajaiban cintamu ♪
♪ Layangkanlah mantra sihir cintamu padaku ♪
♪ Keajaiban cintamu ♪
Yurie-chan.
Ya?
Apakah kamu akan senang,...
...jika punya ayah baru?
Gambar serangga?
♪ Perasaan cinta ♪
♪ Momen luar biasa yang menghampiri semua orang ♪
♪ Kala Tuhan berbisik ♪
♪ Aku mencintaimu! ♪
♪ Dalam saat tersibuk, suatu perasaan bahagia ♪
♪ Tak ada lagi kepedihan Hanya ada kerinduan untuk mendengar suaramu ♪
♪ Hasrat ♪
♪ Yang kubutuhkan hanyalah kata-katamu ♪
♪ Keajaiban cinta menyelimuti diriku ♪
♪ Kala kau dimabuk asmara ♪
♪ Segalanya menjadi bersinar lebih terang ♪
♪ Kala Tuhan bersenandung ♪
♪ Aku mencintaimu! ♪
♪ Di malam-malam yang panjang itu aku tidur sendiri ♪
♪ Di saat senja, aku menantimu, semua itu begitu menyenangkan ♪
♪ Menyayat hati! ♪
♪ Aku ingin mendekap wajahmu yang tersenyum ♪
♪ Aku sangat bersyukur bahwasanya aku telah jatuh cinta ♪
♪ Keajaiban cinta menyelimuti diriku ♪
Halo? Halo?
Apakah kau prajurit tentara?
Aku bertugas untuk Angkatan Laut AS.
Lebih tepatnya, Angkatan Laut Kerajaan Inggris.
Benarkah? Bahasa Jepang-mu sungguh bagus.
Ya, ayahku adalah orang Jepang.
Apakah kau sedang bertugas di sini?
Kemarin... aku mulai ditempatkan bertugas di Morioka.
Aku ingin istirahat, maka dari itu aku datang ke sini.
Aku senang dapat bertemu wanita sepertimu.
Anak yang menggemaskan sekali.
Ibumu sungguh cantik.
Aku iri pada suamimu.
Sebenarnya, aku lajang.
Ayah berselingkuh dengan gadis SMA.
Hore!
Nah, antara kita saja...
Aku juga merupakan agen rahasia Inggris.
Atas titah dari Ratu Elizabeth,...
...aku minta nomor teleponmu.
Di tempat tinggalku tak ada sinyal ponsel.
Oh... Aku... Aku bisa dihubungi di sini.
Namaku Shizue Katakuri.
Siapa namamu?
Aku hampir lupa hal yang terpentingnya.
Aku Richard Sagawa.
Richard Sagawa...
Siapa kau?
Beberapa hari lagi berlalu tanpa adanya orang yang datang.
Tapi tak ada yang berucap sepatah kata pun.
Ayo.
Ini tampak lezat, lihat.
Lihat, mantap.
Bagaimana mie-nya, ya?
Ayah, kau harus makan.
Lezat sekali!
Ayah harus makan supaya bertenaga, supaya gembira.
Ini enak. Enak sekali.
Kenapa bisa enak begini? Mungkin karena aku sedang lapar.
Mungkin si anjing juga mau? Hei, ini sungguh enak.
Kau juga mau tauco? Dasar tukang makan.
Pochi! Pochi!
Hei, tahu apa ini?
Kau tahu apa itu?
Apa, kalau begitu?
Enak, ya?
Wanko soba (semacam mie)./ Benar! Kau benar.
Kenapa?/ Coba, bagaimana anjing menggonggong?
Wan (guk)!
Lalu apa yang dia makan?
Mie.
Jadi, wanko soba!
Aku sudah selesai.
Hah?
Berusahalah.
Wah. Tamu terkenal kita yang pertama.
Bukankah dia pernah ikut di acara "Kontes Bernyanyi Olahragawan"?
Ini kamar Anda.
Kita menemukan tempat yang bagus sekali. Tak ada yang akan menemukan kita.
Ayah.
Masih curiga?
Memangnya kau tidak?
Aku?
Berapa kali dia sudah membohongi kita?
Dialah orang terakhir yang menemui pria itu, saat dia mengantarkan bir.
Dompet pria itu hilang.
Bila polisi datang dan mulai menyelidikinya,...
...masa lalunya akan terungkap, itu bisa memperumit segalanya.
Tapi dia anak yang jujur dan juga baik hati.
Dulu katamu kau takkan mengakuinya sebagai anak, tapi saat dia keluar dari penjara,...
...kau bilang, "Mari kita semua bahu-membahu demi penginapan ini."
Itu wajar saja!
Saat putra satu-satunya terpuruk,...
...ayah macam apa yang hanya akan tinggal diam?
Lihat, kalian berdua sangat mirip.
Dia itu terlalu baik, itu sebabnya dia populer. Persis sepertimu.
Halo, Penginapan--
Halo?
Halo, ini adalah--
Ya? Ya?
Saya tak bisa mendengar Anda.
Ah, baiklah... Shizue?
Mohon tunggu sebentar.
Ke sana.
Shizue?/ Oh, Richard!
Ya, ini aku, Richard.
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Aku sedang terbang di wilayah Irak.
Johnnie!/ Siapa itu Johnnie?
Panggilan ini disambungkan lewat Pangkalan Udara Yokota di Jepang.
Yokota?/ Awas!
Berhati-hatilah! Aku akan menunggu.
Shizue, aku mencintaimu!
Oh, aku juga!
Richard?
Melihatnya begini,...
...dia tampak lebih besar lagi.
Dia mengembang.
Di mana gadis itu?
Dia menghilang.
Mungkin dia kabur.
Polisi.
Apa?
Kita harus menghubungi polisi.
Tidak perlu.
Apa yang kau lakukan?
Masayuki! Ambil plastik dan tali!
Kita harus menghubungi polisi... ini tak akan berhasil.
Kita tak bisa membawanya lewat koridor.
Bagaimana kalau langsung turunkan dari sini?
Dipotong-potong dulu?
Bagaimana?
Ibu sadar apa yang hendak Ibu lakukan?
Sebaiknya jangan. Mayat yang satu lagi bisa terungkap.
Apa?/ Ini belum berakhir!
Lakukan saja perintahku.
Bagaimana bisa kita hanya mendapat tamu seperti ini!
Ada apa sebenarnya dengan mayat-mayat ini?
Dengar!
Kita harus menyelamatkan penginapan ini.
Kalian bertingkah aneh, apa--
Penginapan, penginapan... Omong kosong!
Tempat ini tak memiliki masa depan.
Masayuki! Sudah.
Ayah memulai ini supaya kita semua bisa bekerja bersama-sama.
Ayah tak akan membiarkan hal ini merusaknya.
Ayah selalu bilang "demi kita semua".
Tapi keegoisanmu menyeret kami semua ke tempat ini.
Apa Ayah tak merasa bertanggung jawab?
Ayah tak menyeretmu ke tempat ini.
Kau tak mengerti perasaan Ayah!
Kalau kau mau pergi, pergi saja.
Ayah!
Hentikan!
Tak ada jalan untuk kembali!
Omong kosong, Bodoh!
Masayuki! Minta maaflah!
Kurang ajar! Aku sudah memikirkannya masak-masak!
Kita harus melakukan ini demi semuanya!
Jika kau mau melakukannya, lakukan dengan cepat!
Kau mau melakukannya?
Yang ini lebih kaku daripada kelihatannya. Dan juga lebih berat.
Muncul!
Dia... muncul!
Apa maksud Kakek?
Apa yang Kakek bicarakan?
Lihat?
Ada apa ini?
Kenapa ini terjadi?
Kenapa kalian semua datang ke sini untuk mati?
Ada apa dengan kalian?
Assalamualaikum.
Ini Miyake, polisi.
Halo?
Pak Katakuri pemilik Penginapan White Lovers?
Sebentar!
Cepatlah ke sana!
Saya Miyake, polisi.
Selamat datang...
...di daerah terpencil kami.
Saya datang ke sini dengan memakai sepeda.
Terima kasih.
Ada adik kecil juga!
Hai./ Hai.
Saya Miyake. Senang bertemu dengan kalian.
Bisakah Anda mengisi formulir ini?
Biar aku saja.
Terima kasih.
Anu...
Ya?
Anu.../ Shizue.
Sebenarnya...
Aku sangat kesulitan saat hendak melahirkannya...
Untungnya dia sehat-sehat saja saat sudah dewasa.
Cepat isi formulirnya.
Proses kelahiran yang sulit, ya?
Dia bakal kelihatan!
Apa itu tamu?
Benar!/ Bukan!
Suara apa barusan?
Tadi kami hendak beres-beres.
Itu...
Ada yang jatuh.
Ada berapa tamu yang Anda miliki?
Maaf, seharusnya saya tak menanyakan itu.
Tapi beberapa orang memang menyukai tempat yang sepi seperti ini.
Ya, tak bisa mengeluh.
Senang rasanya melihat seluruh anggota keluarga berkumpul bersama.
Oh, dan ada ini juga...
Plakat buronan.
Saya tinggalkan di sini, ya?
Terima kasih.
Pochi? Itu anjing kalian?
Benar.
Baiklah, sampai jumpa.
Terima kasih, sampai jumpa.
Lanjutkan!
Ini cukup.
Aku tak pernah melakukan hal semacam ini.
Hei, dia besar sekali! Baiklah.
Shizue!/ Sebentar!
Ayah!
Apa?
Sepertinya tubuhnya tahan banting.
Kasihan dia.
Maaf...
Apakah kalian pegawai penginapan ini?
Benar.
Apakah kalian punya kue?
Apakah kami bisa pesan makanan?
Ya!
Orang biasa.
Orang biasa!
Sangat biasa.
Bu, Bu... Di mana gulanya?
Di lemari.
Baik, tahan ini.
Cepat! Cepat!
Ada sesuatu di wajah Kakek!
Tak masalah, nanti Kakek makan.
Silakan.
Semuanya adalah buatan rumah.
Ini gulanya.
Selamat menikmati!
Di bawah satu atap dan langit,...
...tertawa serta tidur...
Impianku akan tinggal bersama.
Kalau kau mau pergi, pergi saja.
Apabila kau merasa kesepian, kembalilah.
♪ Mari tinggal di tempat ini ♪
♪ Mari mulai dari sini ♪
♪ Di tempat yang baru ini ♪
♪ Ada jalan raya baru yang akan dibangun ♪
♪ Akankah itu membawa kebahagiaan? ♪
♪ Kebahagiaan itu dibuat oleh kita semua ♪
♪ Itu benar Oleh seluruh anggota keluarga ♪
♪ Mari tinggal di tempat ini Mulai dari sini bersama-sama ♪
♪ Di jalan menuju kebahagiaan serta kesehatan ♪
♪ Mari tinggal di tempat ini Mulai dari sini bersama-sama ♪
♪ Di jalan menuju kebahagiaan serta kesehatan ♪
♪ Mari tinggal di tempat ini Mulai dari sini bersama-sama ♪
♪ Di jalan menuju kebahagiaan serta kesehatan ♪
♪ Mari tinggal di tempat ini Mulai dari sini bersama-sama ♪
♪ Di jalan menuju kebahagiaan serta kesehatan ♪
Apa?
Begitukah?
Terima kasih.
Dekat danau?
Kami menantikannya.
Selama ini kami selalu berdoa untuk pengadaan jalan raya.
Kami sangat senang.
Ya, terima kasih.
Jangan lakukan itu!
Ada apa?
Pembangunan jalan itu.
Tanggalnya masih belum pasti,...
...tetapi mereka akan menggali seluruh wilayah danau.
Kalau begitu...
Kita pindahkan mereka.
♪ Dem bones ♪ (Tulang-tulang itu)
Richard.
Shizue, aku selalu memikirkanmu setiap hari.
Kau sedang apa?
Aku sedang menelepon.
Ada yang ingin meminta keterangan.
Selamat datang. Aku sangat senang kau selamat.
Aku merindukanmu.
Apakah kau haus? Mau minum?
Atau mau makan?
Aku ingin memakanmu.
Bau disinfektan.
Penginapan White Lovers
2,212 Yen!
Beruntungnya diriku!
Setelah keramas, aku memangkas rambutku.
Mungkin cukurannya agak berantakan.
Seharusnya kita menandai lokasinya.
Kapan kau membuat ini?
Baru saja.
Kau berencana menaruhnya di sini?
Jika tidak, kita bisa lupa di mana letaknya.
Kupikir kita akan memerlukan ini.
Setiap orang yang datang ke sini akan melihatnya.
Kalau begitu, tak usah saja.
Tapi ini tetap saja karya seni yang indah.
Uh, sekitar sini...
Bagaimana?
Bukannya sebelah sini?
Di sini?
Sebelah mana yang akan dibangun jalan?
Bernyanyilah bersama kami.
Semuanya, ikutlah bernyanyi.
♪ Aku sampai sejauh ini ♪
♪ Karena senyuman di wajahmu ♪
♪ Tidak ♪
♪ Aku hanya mengikutimu, Sayang ♪
♪ Bersama-sama ♪
♪ Seberapa jauhnyakah kita telah berjalan? ♪
♪ Sebelum aku menyadarinya, aku sudah bahagia ♪
♪ Sepertinya itu hanya sekejap mata ♪
♪ Semua kesulitan ♪
♪ Sudah lama terlupakan ♪
♪ Impian dan suka cita ♪
♪ Serta masih banyak lagi yang lainnya ♪
♪ Namun hatimu yang lemah lembut dan setia ♪
♪ Adalah pelipur laraku ♪
♪ Hati kita yang lemah lembut dan setia ♪
♪ Adalah pelipur lara kita ♪
♪ Tanpa kenaikan jabatan, tanpa uang ♪
♪ Yang kupunya hanyalah kesehatanku ♪
♪ Benar ♪
♪ Engkau memiliki tenaga dan kekuatan ♪
♪ Dirimu selalu ♪
♪ Memberikan uluran tangan ♪
♪ Terkadang bahkan dengan sepakan kaki ♪
♪ Aku tak akan bisa apa-apa tanpanya ♪
♪ Aku tak memiliki penyesalan ♪
♪ Impian dan suka cita ♪
♪ Serta masih banyak lagi yang lainnya ♪
♪ Namun hatimu yang lemah lembut dan setia ♪
♪ Adalah pelipur laraku ♪
♪ Hati kita yang lemah lembut dan setia ♪
♪ Adalah pelipur lara kita ♪
♪ Hati kita yang lemah lembut dan setia ♪
♪ Adalah pelipur lara kita ♪
Kita harus menggalinya lagi.
Lalu menguburkannya kembali.
Pekerjaanmu berat sekali.
Begini...
Ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu.
Ibuku sebenarnya adalah...
...adik bungsu Ratu Elizabeth.
Tetapi mereka lain ayah, sehingga tak diakui secara resmi.
Keluarga kerajaan itu sungguh menjemukan.
Keluarga kerajaan!
Tapi saat aku masih kecil,...
...aku ingat pernah dipeluk oleh Bibi Elizabeth.
Diana! Andai saja aku ada di sana!
Ia sering memanggilku untuk meminta saran.
Aku bilang kepada Charles:
"Kau harus menjaga istrimu dengan baik."
Kecelakaan itu terjadi saat aku sedang pergi bertugas.
Menyedihkan sekali.
Aku tak bisa memaafkan paparazi.
Ibu dulu datang ke Jepang untuk menimba ilmu,...
...lalu jatuh cinta dengan ayahku.
Ayah adalah mahasiswa di Universitas Kekaisaran Tokyo.
Itu mengesankan.
Tidak sama sekali.
Ayah berkeinginan menjadi pelukis,...
...tapi sebagai anak dari seorang dokter, ia terpaksa harus berkuliah.
Jadi, dari sanalah kau mendapat bakat artistikmu.
Aku juga ingin menjadi pelukis,...
...tapi Bibi Elizabeth merasa keberatan.
Sayang sekali.
Shizue.
Aku ingin melukis dirimu.
Shizue, kau sangat cantik.
Ayah selalu berkata wanita Jepang itu menawan.
Kini, aku telah bertemu denganmu, menurutku juga demikian.
Tak ada gadis Paris ataupun balerina Rusia...
...yang bisa menandingi wanita Jepang.
Aku tak pernah bertemu wanita sepertimu, Shizue.
Aku ingin pergi ke Paris...
...dan menetap di sana denganmu, melukis.
Rasanya bagaikan mimpi.
Aku harus pergi ke Inggris untuk menjelaskan pada Bibi Elizabeth.
Tapi uangku terbatas hanya untuk tugas resmi.
Jika aku kembali ke Inggris...
Memalukan sekali.
Andai kau memberiku uang untuk membeli tiket pesawat, aku bisa kembali ke sini, kaya raya!
Tapi apa yang kukatakan!
Jangan khawatir...
Jadi, itu rencana dia sebenarnya.
Aku akan mengurusnya.
Bukankah bintang-bintang ini sangat indah?
Ah!
Ya ampun, hidungmu!
Hidungku berdarah bukan karena aku terangsang.
Darah ini mengalir deras untuk meningkatkan kemampuanku mengambil keputusan.
Dan karena aku memiliki lebih banyak darah dibanding orang Jepang,...
...darahku melonjak tak terkendali.
Melampaui segala alasan.
Tak terkendalikan!
Bajingan!
Richard!
Asbak kami?
Dasar gembel!
Kurang ajar!
Ngajak berantem? Ayo!
Tahan.
Berani memukul orang tua?
Tahan dulu.
Dasar kurang ajar.
Dasar tua bangka.
Richard!
Apa? Jangan ikut campur.
Aku tahu, rasanya sakit, aku tahu.
Mari kita lupakan saja.
Matilah, Tua Bangka.
Richard!
Apa?
Ini, ambillah.
Matilah!
Aku pusing...
Kakek!
Wah, tinggi sekali.
Apakah Kakek baik-baik saja?
Hei...
Hentikan.
Awas!
Kurang ajar!
Richard!
Shizue.
Ini akan jadi rahasia kita.
Mengerti?
Kakek.
Semua laki-laki itu brengsek.
Bu, kenapa Ibu mau dinikahi Ayah?
Yah...
Kali pertama Ayahmu menginap di tempat Ibu, keesokan paginya...
...ia mengeluarkan semua sepatu Ibu dari lemari...
...lalu memolesnya menggunakan celana dalamnya.
Pada saat itu Ibu putuskan,...
...Ibu ingin memasak untuknya selamanya.
Aku iri.
Racun pun mungkin akan dimakan Ayah jika Ibu yang memasakkannya.
Akan mudah untuk membunuhnya.
Benar!
Alih Bahasa : A.Mussoullini
Sachiko, maafkan aku.
Michiko, Yoshie, aku tak pernah bermaksud membuat kalian menderita.
Semuanya adalah salahku.
Kimiyo, Yuka, Kazue, maafkanlah aku.
Sachiko, Yuko,...
...Miyuki, maaf.
Shi... Shi...
Shimizu Yoko!
Apa dia mati?
Kali ini ada apa?
Dia aktor?
Dia anggota keluarga kerajaan Inggris,...
...dan seorang pilot Angkatan Udara AS.
Tidak mungkin.
Si bedebah! Lihatlah yang dia genggam!
Tisu dari klub kencan buta di stasiun!
Menurutmu pilot sungguhan akan membawa ini?
Apa ini?
Kostum sewaan Studio Film Shochiku...
Dia bukan orang asing?
Mustahil.
Ayah...
Jangan lagi.
Hei, lihat.
Sebuah dompet.
Apa?
Sudah kubilang bukan aku pelakunya.
Si bedebah!
Dia juga mencuri asbak kita.
Tapi kenapa dia harus mati di sini?
Padahal dia sudah jatuh ke parit, brengsek!
Ya, ini Petugas Miyake.
Baik.
Apa?
Mayat?
Angin topan perlahan sedang mendekat, kecepatannya semakin bertambah.
Setelah tengah malam, seluruh wilayah...
Silakan./ Terima kasih.
Gambarnya jadi aneh.
Pasti antenanya.
Ada tamu?
Mungkin saja.
Kali ini apa lagi?
Apakah masih ada kamar tersedia?
Apakah Anda ingin 2 kamar?
Satu saja, yang paling murah.
Terima kasih.
Selamat datang, silakan lewat sini.
Silakan, tak usah sungkan.
Tidakkah kalian memiliki firasat buruk soal ini?
Maaf.
Apakah kalian memiliki tali yang bisa saya pinjam?
Tali?
Saya memerlukannya, jika ada.
Nanti akan saya carikan dan antarkan.
Silakan.
Mungkin kita harus bersiap untuk kemungkinan terburuk.
Benar.
Tanah yang basah begini...
...sungguh membuat sakit punggung.
Segini bagaimana, Kek?
Apa?
Sudah, segitu, itu sudah cukup.
Apa?
Aku mendengar sesuatu.
Suara suling.
Talinya.
Maaf...
Untuk apa lubang itu?
Ini untuk sampah.
Kerja keras.
Terima kasih untuk segalanya.
Apa ini?
Untuk apa Kakek menguburnya?
♪ Lihatlah sisi baiknya (Oke!) ♪
♪ Berpikiran positiflah selalu (Oke!) ♪
♪ Oh, kau boleh memalingkan muka ♪
♪ (Sungguh?) ♪
♪ Kau bahkan boleh berhenti berupaya ♪
♪ (Terus, terus!) ♪
♪ Tapi jangan lelah untuk terus melangkah ♪
♪ Walaupun tak ada yang menunggumu ♪
♪ Bagus (Ayo!) ♪
♪ Ayo berjalan perlahan ♪
♪ Dengan dagu terangkat ke atas ♪
♪ Apakah kami pecundang ♪
♪ Dikarenakan mengingat-ngingat masa lalu? ♪
♪ Jangan berupaya terlalu keras untuk melupakannya ♪
♪ Pada akhirnya, semua itu hanyalah kenangan ♪
♪ Mari pergi bersama ♪
♪ (Ajak aku bersamamu!) ♪
♪ Mari berpegangan tangan ♪
♪ Manusia adalah makhluk lemah ♪
♪ Serta kesepian ♪
♪ Maka, hingga kita akhirnya memejamkan mata ♪
♪ Mari hidup untuk tertawa dan menari ♪
Aku ada di mana? Sial!
Apa-apaan?
Di mana ini? Sial.
Selamat pagi!
Pagi.
Sial... Sial...
Apa?
Ada apa?
Ayah.
Tidak mungkin./ Mereka sudah mengetahuinya?
Apa yang harus kulakukan? Apa?
Lihat! Lihat ini! Sialan!
Sial.
Terue, periksalah ke dalam.
Tolonglah.
Baik.
Masao.
Akulah yang harus pergi.
Jangan konyol.
Aku yang melakukannya.
Aku bersalah atas segalanya.
Terlalu mengesankan!
Tak ada yang akan memercayainya.
Tak usah dipikirkan.
Masao, kau telah berusaha sebaik mungkin.
Ayah.
Aku yang harus pergi.
Selama kau ada, keluarga Katakuri akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Aku pernah mengorbankan hidupku untuk perang.
Kakek, tunggu...
Biar aku yang pergi!
Masayuki, baguslah.
Kau bicara seperti orang Jepang sejati.
Tapi di saat seperti ini, saat keberuntungan sudah habis,...
...orang tua bodoh seperti dirikulah yang harus menyerahkan diri.
Tidak, harusnya aku.
Aku yang menyarankan untuk mengubur mereka.
Kenyataannya, akulah yang menyeret kalian semua.
Aku telah keliru dan aku minta maaf.
Itu tidak benar.
Itu benar.
Tidak.
Benar.
Apa itu kebahagiaan?
Setelah sekian lamanya, aku belajar satu hal:
Seseorang tak sepatutnya mati untuk membuat orang lain bersedih.
Orang-orang harus tertawa di pemakaman: "Ia telah menjalani sepanjang hayatnya dengan baik!"
Bagaimana kau mati itu tergantung bagaimana kau hidup.
Kakek.
Tenang saja. Tuhan itu baik kepada orang bodoh.
Sial! Mereka mengikutiku! Sial! Mereka semua mengikutiku!
Ini adalah para detektif bersama polisi wilayah.
Pak Katakuri...
Telah terjadi pembunuhan.
Halo!
Di kaki gunung ada seorang wanita yang dibunuh di penginapan.
Kami yakin pelakunya adalah pasangannya,...
...tapi kami kehilangan jejaknya.
Apakah Anda memiliki tamu yang mencurigakan belakangan ini?
Ini punya Kakek.
Ayah.
Boleh kami melihat buku tamunya?
Dan memeriksa hutan kecil di belakang?
Bodoh!/ Bodoh?
Dasar setan! Sialan kau!
Kena! Kena! Kena!
Kena!
Dasar keparat!
Terue!
Sialan kalian semua!
Lepaskan dia!/ Jangan bergerak.
Diam! Tembak, ayo, tembak.
Ayo! Tembak, Sialan.
Baik, baik, tenanglah.
Ayah!/ Lepaskan dia.
Lepaskan dia!/ Jangan bergerak.
Tenanglah.
Kau telah membunuh wanita di penginapan!
Kau telah membunuh istrimu!
Benar! Diam, Bedebah!
Itu salah Nobuko. Itu salahnya.
Lepaskan dia!
Ayah!
Tolong hentikan.
Kenapa kau melakukannya?
Apakah kesalahannya begitu tak bisa dimaafkannya?
Ataukah itu tak bisa dimaafkan karena kau mencintainya?
Diam!/ Tenang.
Aku membunuhnya karena aku mencintainya.
Kalian tahu apa, Bedebah?
Kalian takkan bisa mengerti diriku dan Nobuko.
Berdiri!
Nobuko!
Nobuko, maafkan aku.
Nobuko!
Hei...
Apakah kau sebegitu mencintai Nobuko?
Aku juga sama.
Aku mencintai Terue melebihi apa pun di dunia ini.
Aku mengerti perasaan cintamu.
Oleh sebab itu, kau juga harus mengerti akan perasaanku.
Jadi, tolong lepaskan dia.
Aku mohon padamu.
Wanita yang kau dekap dengan sangat erat itu...
...bukanlah istrimu.
Dia adalah istriku tersayang.
Kumohon, mengertilah.
Aku mohon padamu.
Diam!
Baik, kalau begitu, sandera aku saja.
Bawa aku saja.
Diam!
Aku mohon padamu.
Tidak mau.
Aku mohon padamu.
Tolonglah!
Aku mohon padamu.
Tolonglah.
Aku mohon padamu.
Aku mohon padamu!
Terue!
Baiklah.
Hei!
Ayo, dasar bajingan!
Masayuki!
Nobuko!
Masayuki!
Bu.
Bertahanlah!
Betapa berharganya putra kita!
Masayuki.
Bu.
Apakah Ibu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja.
Ibu di sini.
Ayah.
Aku minta maaf.
Aku bukanlah anak yang baik.
Kau bicara apa?
Tapi aku bangga menjadi anak Ayah.
Sakit! Sakit sekali!
Bertahanlah.
Kakak.
Kau wanita yang cantik.
Jadi, jangan patah semangat.
Jangan mati!
Masayuki!
Cuma segini?
Hanya sebesar ini./ Sebesar ini?
Hanya tergores?/ Sebesar ini?
Hanya luka kecil!
Syukurlah.
Hei, tunggu!
Mana Pochi?
Cari Pochi!
Pochi!
Kau mau ke mana, Masao?/ Ayah!
Mustahil!/ Ayah!
Masao!
Pochi.
Ulurkan kakimu.
Ulurkan kakimu pada Ayah.
Mengesankan.
Kau baik-baik saja?
Ayah!/ Pochi.
Pochi, syukurlah.
Baiklah, bagus, semua baik-baik saja./ Maaf.
Longsor!
Semuanya, tetap bersama!
Baik.
Berpegangan tangan.
Baik.
Genggam tangan Ibu erat-erat, Yurie-chan.
Bu, Pochi!/ Kakek!
Semuanya!
Berpegangan tangan!
Berusahalah, Semuanya!
Kakek tidak ada.
Itu Kakek!
Kakek tertawa dan berkata,...
..."Jangan pernah lelah mengatakan 'itulah hidup'."
"Ingatlah,..."
"...apa pun dapat terjadi dalam hidup."
Umat manusia telah berhasil bertahan hidup selama jutaan tahun,...
...hidup dengan berani serta gigih.
Ayah.
Dia sadar.
Hei, hei.
Bisa kau lihat kami?
Kau baik-baik saja?
Kita selamat.
Syukurlah.
Pochi.
Tunggu.
Lihat ke sebelah sana.
Indah sekali.
♪ Jadi, mari pergi (Mari pergi!) ♪
♪ Mentari mengawasi seraya tersenyum ♪
♪ Mari bersenandung ♪
♪ Bagai burung, yang terbang ke langit ♪
♪ Mari tertawa ♪
♪ Biarkan kesedihanmu terhempas angin ♪
♪ Esok akan baik-baik saja, kami baik-baik saja ♪
♪ Mari tertawa bersama, itulah kebahagiaan! ♪
♪ Mari tertawa ♪
♪ Biarkan kesedihanmu terhempas angin ♪
♪ Esok akan baik-baik saja, kami baik-baik saja ♪
♪ Mari tertawa bersama, itulah kebahagiaan! ♪
Satu tahun kemudian,...
...Kakek Buyut Nihei berpulang.
Manusia hanyalah salah satu makhluk yang berada di alam,...
...dan kelak umat manusia mungkin akan...
...dikalahkan oleh seleksi alam.
Namun hingga saat itu tiba,...
...manusia terus hidup, dengan sungguh-sungguh, dengan memilukan.
Itulah...
...hidup.
Hore!
A.Mussoullini Bandung, 20 Juli 2018
Disutradarai oleh Takashi Miike